Browse Items (168 total)

  • Collection: Latinate Wills

AGNESA wife of Busacca Naguay.pdf
Agnesa testates while ill, naming her husband her universal heir and executor. She leaves donations to the synagogues in Palermo and Trapani, and to the burial society of Palermo. She leaves two silver Torah finials to the synagogue in Trapani…

ALTADONNA widow of Benedetto Chaseni.pdf
The widow Altadonna makes her three sons, Merdoc, Sabet, and Benedetto, her universal heirs, but also leaves them particular real estate and other items. She leaves to her sons, Merdoc and Sabet, a home, with details about where the home is located…

The original will is written on 6 March 1454. She names her son Salomone as universal heir.

On 26 March, Altadonna adds a codicil which orders Lia (a son?) to be paid 7.15 ounces. Until the time that Lia is paid that amount, he should be allowed…

Altadonna's husband is a physician. She names him her universal heir. She also leaves a Torah scroll, silver finials, and other ornaments (worth 12 ounces) to the synagogue in Palermo. She leaves 3 tari to her sister Gimula, wife of Benedetto…

Anastassia is the wife of Judah (Iecudha) Balbo, a spicer (speciarius) in Candia. She names as her executors her husband as well as her brother Sambatheus Balbo. It seems that she married a relative. She testates while sick, and names her husband…

Archondisa, a widow, names as her executor her "beloved brother" Sambatheus (Shabbetai in Hebrew). She leaves to her brother-executor a home in the Jewish quarter of Candia (currently where a man named Samargias Cumani lives). Three years after…

Among the fascinating clauses in this will is an attempt by Astruga to prevent  her husband, Jucef, from remarrying -- or at least to disincentivize a second marriage. She first leaves to her mother, Fava, 600 Barcelonan sous. But then, she…

Belaere's husband is listed as a "magister," a state-approved medical doctor, and more specifically as a surgeon (the level below physician). In the will, Belaere leaves a significant part of her estate to her daughter Bonadona, who had been married…

Benvenida was a member of the famous Sephardic Abravanel family, from Naples, resident in Ferrara. The will records that Benvenida had already made a will in Hebrew on the very same day. This Latin will, however, states that it is explicitly meant to…

TRANSCRIPTION from PLANAS MARCE blanca widow of bernat ferrer girona.pdf
Blanca was a conversa who had perhaps been baptized in the aftermath of the Disputation of Tortosa (1413-1414). She and her husband had been married as Jews, and then converted, as evinced in the husband's will. (See Planas Marcé, 656 for more on…
Output Formats

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2