Dublin Core
Title
Rachel, widow of Rabbi Moses: Salonica, 1556
Description
TRANSCRIPTION:
אנחנו חתומי מטה נכנסנו בבית היקרה רחל אלמנת ה"ר [=הרב ר'] משה וכך אמרה
הוו עלי עדים וקנו ממני קנין גמור אגב סודר איך נתתי במתנה גמורה מעתה ומעכשו שרירא וקיימא דלא למיהדר מינה לעולם כל נכסי מטלטלי'[ם] כסף וזהב ושאר נכסים ומעות ששוה הכל כמו ל"ה אלפי'[ם] לבנים [=שלושים וחמישה אלף אספר, אקצ'ה, מטבעות כסף קטנים] פחות או יותר הכל מסרתי ונתתי במתנה גמורה ביד ורשות אבא מארי הנעלה כ"ר [=כבוד ר'] דוד שלמה י"א [=ישמרהו אלהים] ומעתה ומעכשו זכה אבא מארי הנזכר בכל באופן שלא נשאר לשום בריה בעולם שום תביעה קלה וחמורה עם אבא מארי הנזכר לא דין ולא דברים וכן אמרה לנא שטר זה כתבוהו בשוקא וחתמוהו בברא להיות ביד אבא מארי או באי כחו לעדות ולזכות ולראיה לסלק מעליו כל מערער וטוען שבעולם ולהיות ביד אביה כ"ר דוד שלמה הנזכר לעדות ולזכות ולראיה כתבנו וחתמנו שמותינו היום יום ה' כ"ט יום לניסן שנת השי"ו לפ"ק פה עיר שלוניקי וקיים
[Transcription by Yaron Ben-Naeh]
אנחנו חתומי מטה נכנסנו בבית היקרה רחל אלמנת ה"ר [=הרב ר'] משה וכך אמרה
הוו עלי עדים וקנו ממני קנין גמור אגב סודר איך נתתי במתנה גמורה מעתה ומעכשו שרירא וקיימא דלא למיהדר מינה לעולם כל נכסי מטלטלי'[ם] כסף וזהב ושאר נכסים ומעות ששוה הכל כמו ל"ה אלפי'[ם] לבנים [=שלושים וחמישה אלף אספר, אקצ'ה, מטבעות כסף קטנים] פחות או יותר הכל מסרתי ונתתי במתנה גמורה ביד ורשות אבא מארי הנעלה כ"ר [=כבוד ר'] דוד שלמה י"א [=ישמרהו אלהים] ומעתה ומעכשו זכה אבא מארי הנזכר בכל באופן שלא נשאר לשום בריה בעולם שום תביעה קלה וחמורה עם אבא מארי הנזכר לא דין ולא דברים וכן אמרה לנא שטר זה כתבוהו בשוקא וחתמוהו בברא להיות ביד אבא מארי או באי כחו לעדות ולזכות ולראיה לסלק מעליו כל מערער וטוען שבעולם ולהיות ביד אביה כ"ר דוד שלמה הנזכר לעדות ולזכות ולראיה כתבנו וחתמנו שמותינו היום יום ה' כ"ט יום לניסן שנת השי"ו לפ"ק פה עיר שלוניקי וקיים
[Transcription by Yaron Ben-Naeh]
Creator
Salonica
Date
1556
Source
R. Shemuel de Medina, Sheelot u'teshuvot Maharashdam, Salonica 1594, שו"ת ופסקי הגאון מהרשד"ם (מהדורה קמא) ח"א, קפח, קפז ע"ג
Language
Hebrew
Coverage
Ottoman Empire
Contributor
Yaron Ben-Naeh