Dublin Core
Title
Astruga, wife of Jucef Abraham: Puigcerdà, 1306
Subject
Astruga, wife of Jucef Abraham
Description
Among the fascinating clauses in this will is an attempt by Astruga to prevent her husband, Jucef, from remarrying -- or at least to disincentivize a second marriage. She first leaves to her mother, Fava, 600 Barcelonan sous. But then, she prescribes that her husband should care for her mother's bodily needs all of her mother's life, in which situation the mother should not demand from Jucef the 600 sous. Should he remarry, however, Fava should demand the money from Jucef.
TRANSCRIPTION:
Astruga uxor Iuceff Abrahe Iudei de Podioceritano, licet sim infirma etc., facio meum testamentum de voluntate dicti viri mei de bonis meis etc. In primis dimitto Fave matri mei DC solidos barchinonenses \ad suam voluntatem/ pro parte, hereditate, legitima, et iure sibi pertinentibus et pertineri debentibus in bonis meis.
Et volo et mando quod si dictus Iuceff Abrahe vir meus voluerit providere dicte matri mee in domo sua in cunctis suis corporalibus necessariis in tota vita sua, quod dicta mater mea non possit compellere dictum virum meum ad solvendum sibi denarios ante dictos, dum tamen dictus vir meus non ducat aliam uxorem et velit stare caste. Attamen si dictus vir meus duxerit aliam uxorem, volo quod dicta mater mea possit in continenti compellere dictum virum meum ad solvendum sibi denarios ante dictos.
Item dimitto corone \del/1rotle scole Iudeorum Podiiceritani L solidos barchinonenses.
Item dimitto Aster et Bonafylla, filiabus meis et dicti viri mei, omnia mea indumenta et preparamenta mea, quecumque habeo.
Et cum institucio heredis universalis capud sit et fundamentum cuiuslibet testamenti, in residuis omnibus aliis bonis meis mobilibus et immobilibus dictas Aster et Bonamfiliam filias meas mihi heredes universales instituo. Hanc autem etc.
Iuceff vir eius laudo.
VIII idus Novembris.
Testes rogati: Petrus Salmes, Guillelmus Comdor, Bernardus Colomer, Iacobus Orig, Simon de Pinosa rector ecclesie de Castelar, Bondia Abrahe, Iuceff Coen. Debet V solidos vir.
[Transcription in Burns, Jews in the Notarial Culture, pp. 178-179.]
TRANSCRIPTION:
Astruga uxor Iuceff Abrahe Iudei de Podioceritano, licet sim infirma etc., facio meum testamentum de voluntate dicti viri mei de bonis meis etc. In primis dimitto Fave matri mei DC solidos barchinonenses \ad suam voluntatem/ pro parte, hereditate, legitima, et iure sibi pertinentibus et pertineri debentibus in bonis meis.
Et volo et mando quod si dictus Iuceff Abrahe vir meus voluerit providere dicte matri mee in domo sua in cunctis suis corporalibus necessariis in tota vita sua, quod dicta mater mea non possit compellere dictum virum meum ad solvendum sibi denarios ante dictos, dum tamen dictus vir meus non ducat aliam uxorem et velit stare caste. Attamen si dictus vir meus duxerit aliam uxorem, volo quod dicta mater mea possit in continenti compellere dictum virum meum ad solvendum sibi denarios ante dictos.
Item dimitto corone \del/1rotle scole Iudeorum Podiiceritani L solidos barchinonenses.
Item dimitto Aster et Bonafylla, filiabus meis et dicti viri mei, omnia mea indumenta et preparamenta mea, quecumque habeo.
Et cum institucio heredis universalis capud sit et fundamentum cuiuslibet testamenti, in residuis omnibus aliis bonis meis mobilibus et immobilibus dictas Aster et Bonamfiliam filias meas mihi heredes universales instituo. Hanc autem etc.
Iuceff vir eius laudo.
VIII idus Novembris.
Testes rogati: Petrus Salmes, Guillelmus Comdor, Bernardus Colomer, Iacobus Orig, Simon de Pinosa rector ecclesie de Castelar, Bondia Abrahe, Iuceff Coen. Debet V solidos vir.
[Transcription in Burns, Jews in the Notarial Culture, pp. 178-179.]
Creator
Puigcerdà, Spain
Date
6 November 1306
Source
Arxiu Històric Comarcal de Puigcerdà, Spain
Protocols: M. d’Alb/B. Mauri, Liber testamentorum, 1306–1307, fol. 15v
See Burns, Jews in the Notarial Culture, pp. 106-108, 178-179.
Language
Latin
Coverage
Spain
Iberia
Contributor
Rena Lauer