Dublin Core
Title
Gratia, the wife of Natale de Actono: Sciacca, 1489
Subject
Gratia, the wife of Natale de Actono, daughter of Chaym Sala
Description
Gratia testates while pregnant, and her will follows immediately on the heels of a document in which her father "emancipates" her. The child with whom Gratia is currently pregnant is named her universal heir. It seems that, should the child not survive, her father Chaym Sala would be the universal heir.
Gratia leaves oil for the synagogue.
As if she forgot earlier, the last entry leaves her husband an article of clothing, a cape and hood.
The witnesses here are Christian.
Gratia leaves oil for the synagogue.
As if she forgot earlier, the last entry leaves her husband an article of clothing, a cape and hood.
The witnesses here are Christian.
TRANSCRIPTION from Scandaliato, pp. 214
Testamur quod presens coram nobis Gratia iudea, mulier uxor Natalis de Actono, iacens in lecto infirma corpore, sana mente et racionabilis intellectus, ex quo pregnans est, dubitans ne ab hoc seculo hac vita decederet intestata, volens sue anime providere et de bonis suis temporalibus disponere, ne inter successores suos !is seu questio aliqua oriatur, presens suum nuncupativum testamentum per manus mei infrascripti notarii Sacce procuravit, emancipata prius et a paterna potestate liberata, ut constitit per emancipacionem paulo ante factam manu mei infrascripti notarii.
In primis instituit, fecit et sollenniter ordinavit suum sive suam aut suos heredes universales in omnibus bonis suis postumum seu postumam vel postumos nasciturum, nascituram vel nascituros ex se et dicto Natali eius marito, supervenerit seu supervenerint ad lucem, et si non pervenerit seu pervenerint ad lucem, alias si pervenerit seu pervenerint ad mortem et inde mortuus, mortua vel mortui fuerint vel fuerit ... sine liberis de eorum corporibus legitime descendentibus, instituit ac substituit et ordinavit heredem universalem in omnibus bonis suis Chaym Sala eius patrem; item legavit moskite iudeorum eiusdem Terre oleum cafisorum duorum. Et hec est eius ultima voluntas et suum ultimum nuncupativum testamentum quam et quod valere voluit etcetera. Item legavit dicto Natali, eius marito, mantum et caputeum unum de visito etcetera.
Testes:
Ego notarius Petrus de Randacio test or.
Ego Antonius de Salvo testor.
Ego Sebastianus de Carmillinio testor.
Ego Bernadus (sic) de Amare testor.
Ego Federicus de Amare testor.
Ego Nicolaus de Randacio testor.
Ego Gerard us de Randacio testor.
Testamur quod presens coram nobis Gratia iudea, mulier uxor Natalis de Actono, iacens in lecto infirma corpore, sana mente et racionabilis intellectus, ex quo pregnans est, dubitans ne ab hoc seculo hac vita decederet intestata, volens sue anime providere et de bonis suis temporalibus disponere, ne inter successores suos !is seu questio aliqua oriatur, presens suum nuncupativum testamentum per manus mei infrascripti notarii Sacce procuravit, emancipata prius et a paterna potestate liberata, ut constitit per emancipacionem paulo ante factam manu mei infrascripti notarii.
In primis instituit, fecit et sollenniter ordinavit suum sive suam aut suos heredes universales in omnibus bonis suis postumum seu postumam vel postumos nasciturum, nascituram vel nascituros ex se et dicto Natali eius marito, supervenerit seu supervenerint ad lucem, et si non pervenerit seu pervenerint ad lucem, alias si pervenerit seu pervenerint ad mortem et inde mortuus, mortua vel mortui fuerint vel fuerit ... sine liberis de eorum corporibus legitime descendentibus, instituit ac substituit et ordinavit heredem universalem in omnibus bonis suis Chaym Sala eius patrem; item legavit moskite iudeorum eiusdem Terre oleum cafisorum duorum. Et hec est eius ultima voluntas et suum ultimum nuncupativum testamentum quam et quod valere voluit etcetera. Item legavit dicto Natali, eius marito, mantum et caputeum unum de visito etcetera.
Testes:
Ego notarius Petrus de Randacio test or.
Ego Antonius de Salvo testor.
Ego Sebastianus de Carmillinio testor.
Ego Bernadus (sic) de Amare testor.
Ego Federicus de Amare testor.
Ego Nicolaus de Randacio testor.
Ego Gerard us de Randacio testor.
Creator
Sciacca, Sicily
Date
27 February 1489
Source
See Scandaliato, L'ultimo canto di Ester, p. 214
Archivio di Stato di Sciacca, Notai defunti, notaio G. Cutrona, vol. 57, 27 Febbraio 1489 (FOL?)
Language
Latin
Coverage
Italy