Dublin Core
Title
Suna, widow of Charon Cuyno: Trapani, 1434
Subject
Suna, widow of Charon Cuyno
Description
Among her bequests, Suna left money to community leaders, and loaves of baked bread to the confraternity of the Jews for the sake of her soul.
TRANSCRIPTION from Scandaliato, pp. 193-195
Archivio di Stato di Trapani, Notai defunti, notaio G. de Nuris, vol. 8569, cc. 118rv-119r, 10 Agosto 1434.
Quod presens coram nobis Suna mulier vidua iudea, olim uxor condam Charoni Cuynu, habitatrix Trapani, sana per graciam omni potentis Dei mente et sensu, licet corpore sit aliqualiter egrota, timens divinum iudicium mortis, ne forte ab hac vita decederet intestata, sicut multis evenire solet, et de anima rebus et bonis suis nulla esset dispensacio facta, dum tempus habet testandi et anime sue providendi, suum presens ultimum nuncupativum testamentum manu mei notarii condidit per sui ultimam disposicionem, prius per earn annullatis, cancellatis et irritatis omnibus aliis suis testamentis et ultimis voluntatibus per earn conditis retrohactis temporibus, suo tamen presenti testamento in suo robore permanente, quod voluit post eius mortem habere debere omnem roboris firmitatem. In primis quidem dicta testatrix elegit se sepelliri more iudeorum in eorum cimbiterio extra menia dicta terre; item super omnibus et singulis bonis suis mobilibus, stabilibus, iuribus et accionibus quibuscumque preterquam et legatis et fidecom missis in presenti testamento contentis, instituit suam universalem heredem Misudam mulierem, eius legitiman et naturalem filiam et condam Charoni eius viri, et uxorem ad presens magistri Xamuelis de Rachamino; item instituit, fecit et ordinavit suum particularem heredem Charonum de Iona, eius nepotem, £ilium Iusufi de Iona et condam Ganyuse, olim iugalium, et filie dicte testatricis super apotheca una palaciata et domo una palaciata invicem iuntis, scitis et positis in Terra Trapani in contrata Iudayce, iuxta domos Charoni de lu Presti, prope apothecam Charoni de Matafione, viam puplicam et alios confines, sub tamen lege et condicione quod si dictus Charonus, eius heres particularis, mori contingerit sine filiis de suo corpore legitime descendentibus, quod dicte apotheca et domus revertantur et acquirantur dicte Misude, eius universali heredi, et suis legitimis filiis et heredibus, qui pro tempore fuerint nee non et super uncia una in pecunia, manto uno et caputheo uno de dolo, scilicet ipsum Charonum heredem particularem instituit et ... aliud ultra predictas aphotecam, domum, unciam unam, mantum et caputheum recipere possit neque habere debeat de bonis dicte recipere testatricis, ... ns et mandans eum esse debere contentum de dicto particulari hereditate; item instituit, fecit et ordinavit suam particularem heredem Senam, eius neptem, filiam dicte Misude eius ... heredis et condam Busacce de Saydi, olim ...... et expendi uncie tres in costrucione unius zone ... de argento et alie uncie tres debeant expendi in empcione pe(ru)larum ad opus dicte Sene, nee non et super rebus infrascriptis: buctunera una de argento filato, quam ipsa Sena habet in quadam sua gunnella, ponderis unciarum octo, qui buctoni sunt in numero triginta quinque; coronecta una seu iorlandecta de argento inperulata et ysmaltata cum lapidibus · diversorum colorum; zona una de argento dicte testatricis; catinellis duabus de argento filato de brachiis, taciis duabus de argento, una rotunda et alia, ut dicitur, spasa; sigillo uno aureo; cocharellis duabus de argento; cassia una magna de nuce; scrineo uno firrato de capiczio; puctanella (sic) una de perulis cum buctonis quinque de argento filato et deauratis et ismaltatis; caldaria una manna erea; bacili uno ialno de ere; mortaro uno manna de mitallo cum suo manico; stagnatis duabus de piltro; conca una manna et una alia parva de speciali que vocatur tangera; bacili uno de piltro; sicho uno ereo; sartagina una et lecto uno fornito, videlicet: cultra una alba nova laborata a buctunelli seu riti minuta cannarum viginti quinque; pari uno litheaninum alborum ad duas fardas; guardanappos quinque; pari uno de cuxinectis albis; copertoriis duobus de percha laboratis a laczu cum seta; tobaliis de chono quinque cum capitibus de seta; mensaliis quatuor; tobaliis sex albis de chono cum capitibus isfilatis; dublectis duobus; tobaliis duabus albis de collo cum capitibus isfilatis; interulis duabus; que bona debeant dari et consignari eidem Sene tempore contracti sui matrimonii; et si forte ipsa Sena antequam pervenitur ad maritum mori contingerit; quod ipso casu bona omnia supradicta acquirantur dicte Misude eius filie et universali heredi aut eius filiis et heredibus qui pro tempore fuerint. Item legavit Sadono de Saidi, eius fratri, iure recognicionis mantum unum et caputheum unum panni blavi de dolo; item legavit Mazul,e, eius sorori, uxori Machalufi de Actuni iure recognicionis guardacore unu seu indumentum panni blavi de dolo; item legavit Nissimi et David Malta, eius nepotibus, cuilibet scilicet eorum iure recognicionis mantum unum panni blavi de dolo et caputheum unum; item legavit Asise, uxori Vite de Missina, iure recognicionis indumentum unum de dolo panni blavi; item legavit Mulchaire, uxori Josep Failla, iure recognicionis gunnellam unam panni blavi de dolo; item legavit Xalomo ... fratri ... de Saydi, eius nepoti, iure recognicionis cuilibet ... man tum unum panni blavi de dolo; item legavit eidem Xalom, eius fratri, uncias tres in pecunia numerata dicte testatricis pro ... ad presens est; item legavit dicto magistro Samueli, eius genero, mantum unum panni blavi de dolo; item legavit pro anima sua miskide iudeorum dicte terre dimidium cantare oley dandum per eius heredem universalem de mense in mensem cafisum unum; item legavit presbiteris omnibus dicte miskide iudeorum tarenos sex; item cuilibet fodencium foveas iudeorum pro anima sua tarenum unum; item legavit confratrie iudeorum dicte terre tarenos tres; item legavit Laguayne, uxori dicti Saddoni Saydi, eius fratris, udicam unam iure recognicionis; item legavit Mulchayre, uxori magistri Salamonis Chirkena, iure sanguinis udicam unam; item legavit Asise, uxori dicti Xalomoni de Saydi, udicam unam; item legavit salmas tres pani cocti pro caritate fienda pro anima sua in tribus temporibus post eius mortem, videlicet inde ad mensem unum salmam unam, inde ad sex post eius mortem aliam salmam unam et inde ad annum unum post eius mortem reliquam salmam. Item voluit, mandavit quod supradicte legata dentur per eius heredem et assignentur predictis legatariis in quibus condicio vel tempus appositum non est, infra menses sex post eius mortem, predictos mantas et vestes de dolo bona stabilia relicta dicto Charono suo nepoti, que dari iuxit statim tempore sue mortis. Item voluit et mandavit quod dicta bona legata eidem Sene, eius nepti, pro suo maritagio scilicet illa bona que supererint in mortem dicte· testratricis, debeant reponi intus aliquam cassam et conservari pro dicto maritagio et ea que defecerint in dicto legato dicta mater Sene et heres universalis habeat tempus conplendi successive usque ad tempus maritagii dicte Sene. Item fecit et ordinavit suos fidecommissarios et exequtores sui presentis testamenti dictos Saddonum Saydi et Machalufum de Actuni, quibus et cuilibet eorum in solidum dedit auctoritatem et potestatem intrandi bona dicte testatricis post eius mortem eorum propria auctoritate etcetera, et solvendi dicta legata in presenti testamento contenta modo et forma ut supra. Et hec est sua ultima voluntas, quam valere voluit et mandavit iure testamenti, et si iure testamenti valere non poterit, valeat saltem iure codicillorum vel saltem iure donacionis causa mortis et alterius ultime voluntatis, qua de iure melius val ere poterit et teneretur.
Testes: Antonius de Bindacio, magister Bertus de Johanne, Antonius Lecha, Antonius de Liocta, Bartholomeus condam Masii de Vincio, Chius de Barbaro et Petrus de la Licata.
Archivio di Stato di Trapani, Notai defunti, notaio G. de Nuris, vol. 8569, cc. 118rv-119r, 10 Agosto 1434.
Quod presens coram nobis Suna mulier vidua iudea, olim uxor condam Charoni Cuynu, habitatrix Trapani, sana per graciam omni potentis Dei mente et sensu, licet corpore sit aliqualiter egrota, timens divinum iudicium mortis, ne forte ab hac vita decederet intestata, sicut multis evenire solet, et de anima rebus et bonis suis nulla esset dispensacio facta, dum tempus habet testandi et anime sue providendi, suum presens ultimum nuncupativum testamentum manu mei notarii condidit per sui ultimam disposicionem, prius per earn annullatis, cancellatis et irritatis omnibus aliis suis testamentis et ultimis voluntatibus per earn conditis retrohactis temporibus, suo tamen presenti testamento in suo robore permanente, quod voluit post eius mortem habere debere omnem roboris firmitatem. In primis quidem dicta testatrix elegit se sepelliri more iudeorum in eorum cimbiterio extra menia dicta terre; item super omnibus et singulis bonis suis mobilibus, stabilibus, iuribus et accionibus quibuscumque preterquam et legatis et fidecom missis in presenti testamento contentis, instituit suam universalem heredem Misudam mulierem, eius legitiman et naturalem filiam et condam Charoni eius viri, et uxorem ad presens magistri Xamuelis de Rachamino; item instituit, fecit et ordinavit suum particularem heredem Charonum de Iona, eius nepotem, £ilium Iusufi de Iona et condam Ganyuse, olim iugalium, et filie dicte testatricis super apotheca una palaciata et domo una palaciata invicem iuntis, scitis et positis in Terra Trapani in contrata Iudayce, iuxta domos Charoni de lu Presti, prope apothecam Charoni de Matafione, viam puplicam et alios confines, sub tamen lege et condicione quod si dictus Charonus, eius heres particularis, mori contingerit sine filiis de suo corpore legitime descendentibus, quod dicte apotheca et domus revertantur et acquirantur dicte Misude, eius universali heredi, et suis legitimis filiis et heredibus, qui pro tempore fuerint nee non et super uncia una in pecunia, manto uno et caputheo uno de dolo, scilicet ipsum Charonum heredem particularem instituit et ... aliud ultra predictas aphotecam, domum, unciam unam, mantum et caputheum recipere possit neque habere debeat de bonis dicte recipere testatricis, ... ns et mandans eum esse debere contentum de dicto particulari hereditate; item instituit, fecit et ordinavit suam particularem heredem Senam, eius neptem, filiam dicte Misude eius ... heredis et condam Busacce de Saydi, olim ...... et expendi uncie tres in costrucione unius zone ... de argento et alie uncie tres debeant expendi in empcione pe(ru)larum ad opus dicte Sene, nee non et super rebus infrascriptis: buctunera una de argento filato, quam ipsa Sena habet in quadam sua gunnella, ponderis unciarum octo, qui buctoni sunt in numero triginta quinque; coronecta una seu iorlandecta de argento inperulata et ysmaltata cum lapidibus · diversorum colorum; zona una de argento dicte testatricis; catinellis duabus de argento filato de brachiis, taciis duabus de argento, una rotunda et alia, ut dicitur, spasa; sigillo uno aureo; cocharellis duabus de argento; cassia una magna de nuce; scrineo uno firrato de capiczio; puctanella (sic) una de perulis cum buctonis quinque de argento filato et deauratis et ismaltatis; caldaria una manna erea; bacili uno ialno de ere; mortaro uno manna de mitallo cum suo manico; stagnatis duabus de piltro; conca una manna et una alia parva de speciali que vocatur tangera; bacili uno de piltro; sicho uno ereo; sartagina una et lecto uno fornito, videlicet: cultra una alba nova laborata a buctunelli seu riti minuta cannarum viginti quinque; pari uno litheaninum alborum ad duas fardas; guardanappos quinque; pari uno de cuxinectis albis; copertoriis duobus de percha laboratis a laczu cum seta; tobaliis de chono quinque cum capitibus de seta; mensaliis quatuor; tobaliis sex albis de chono cum capitibus isfilatis; dublectis duobus; tobaliis duabus albis de collo cum capitibus isfilatis; interulis duabus; que bona debeant dari et consignari eidem Sene tempore contracti sui matrimonii; et si forte ipsa Sena antequam pervenitur ad maritum mori contingerit; quod ipso casu bona omnia supradicta acquirantur dicte Misude eius filie et universali heredi aut eius filiis et heredibus qui pro tempore fuerint. Item legavit Sadono de Saidi, eius fratri, iure recognicionis mantum unum et caputheum unum panni blavi de dolo; item legavit Mazul,e, eius sorori, uxori Machalufi de Actuni iure recognicionis guardacore unu seu indumentum panni blavi de dolo; item legavit Nissimi et David Malta, eius nepotibus, cuilibet scilicet eorum iure recognicionis mantum unum panni blavi de dolo et caputheum unum; item legavit Asise, uxori Vite de Missina, iure recognicionis indumentum unum de dolo panni blavi; item legavit Mulchaire, uxori Josep Failla, iure recognicionis gunnellam unam panni blavi de dolo; item legavit Xalomo ... fratri ... de Saydi, eius nepoti, iure recognicionis cuilibet ... man tum unum panni blavi de dolo; item legavit eidem Xalom, eius fratri, uncias tres in pecunia numerata dicte testatricis pro ... ad presens est; item legavit dicto magistro Samueli, eius genero, mantum unum panni blavi de dolo; item legavit pro anima sua miskide iudeorum dicte terre dimidium cantare oley dandum per eius heredem universalem de mense in mensem cafisum unum; item legavit presbiteris omnibus dicte miskide iudeorum tarenos sex; item cuilibet fodencium foveas iudeorum pro anima sua tarenum unum; item legavit confratrie iudeorum dicte terre tarenos tres; item legavit Laguayne, uxori dicti Saddoni Saydi, eius fratris, udicam unam iure recognicionis; item legavit Mulchayre, uxori magistri Salamonis Chirkena, iure sanguinis udicam unam; item legavit Asise, uxori dicti Xalomoni de Saydi, udicam unam; item legavit salmas tres pani cocti pro caritate fienda pro anima sua in tribus temporibus post eius mortem, videlicet inde ad mensem unum salmam unam, inde ad sex post eius mortem aliam salmam unam et inde ad annum unum post eius mortem reliquam salmam. Item voluit, mandavit quod supradicte legata dentur per eius heredem et assignentur predictis legatariis in quibus condicio vel tempus appositum non est, infra menses sex post eius mortem, predictos mantas et vestes de dolo bona stabilia relicta dicto Charono suo nepoti, que dari iuxit statim tempore sue mortis. Item voluit et mandavit quod dicta bona legata eidem Sene, eius nepti, pro suo maritagio scilicet illa bona que supererint in mortem dicte· testratricis, debeant reponi intus aliquam cassam et conservari pro dicto maritagio et ea que defecerint in dicto legato dicta mater Sene et heres universalis habeat tempus conplendi successive usque ad tempus maritagii dicte Sene. Item fecit et ordinavit suos fidecommissarios et exequtores sui presentis testamenti dictos Saddonum Saydi et Machalufum de Actuni, quibus et cuilibet eorum in solidum dedit auctoritatem et potestatem intrandi bona dicte testatricis post eius mortem eorum propria auctoritate etcetera, et solvendi dicta legata in presenti testamento contenta modo et forma ut supra. Et hec est sua ultima voluntas, quam valere voluit et mandavit iure testamenti, et si iure testamenti valere non poterit, valeat saltem iure codicillorum vel saltem iure donacionis causa mortis et alterius ultime voluntatis, qua de iure melius val ere poterit et teneretur.
Testes: Antonius de Bindacio, magister Bertus de Johanne, Antonius Lecha, Antonius de Liocta, Bartholomeus condam Masii de Vincio, Chius de Barbaro et Petrus de la Licata.
Creator
Trapani, Sicily
Date
10 August 1434
Source
Archivio di Stato, Trapani
AST, Trapani, not. G. De Nuris, reg. 8569, cc. 118r-119r (10 Aug. 1434)
TRANSCRIBED in Scandaliato, L’ultimo canto di Ester, cit., p. 193; see Bresc, Arabes de langues, ch. 5; see Scandaliato, "Haec est eius ultima voluntas...," 3.
Language
Latin
Coverage
Italy
Contributor
Rena Lauer