Dublin Core
Title
Subject
Description
See Aron di Leone Leoni for more on this testament.
Jn Dej nomine. Amen.
Qua propter Nobilis ac Mag.ca Domina Donna Benevenuta filia quondam Donni Jacob Abbravanelli habitatrix Ferrarire in contrata Angelorum, sana etc. nolens jntestata decedere licet testari jntendens in Christianis litteris per hoc presens suum ultimum nuncupativum testamentum sive scriptis disposuit ac ordinavit per modum infrascriptum videlicet:
Qualiter ipsa Donna Benevenuta exposuit se testamentum suum ultimum condidisse litteris hebraicis rogatum per D.num Rabinum Salamonem Francigenam hebreum de anno presenti ac presenti die, subscriptum manu Abraam filius (sic!) Aronnis Navarij hebrei habitatoris Ferrarire in domo prefatae Donnae Benevenutae et Leonis filii quondam Benalij Trivisani hebreis habitatoris Ferrarire in domo prefatre Donnae Benevenutae.
Et ea propter ipsa Donna Benevenuta ipsum testamentum approbavit ratificavit et omologavit supradictum eius testamentum tam respectu legatorum ac heredum jnstitutionum quam aliorum quorumcumque in eo comprehensorum ac contentorum in omnibus et per omni a prout in eo legitur et continetur et ita testatrix disposuit tam legata quam instituta in omni meliori modo in omnibus et per omnia prout in eo continetur prout ac si de verbo ad verbum in presenti testamento esset registratum. Et ad maiorem confirmationem dictae suae dispositionis adhibuit solemnitatem hebraicam nuncupatam al Chignan [ = Kinyan] et per modum contentum in dicto testamento hebraico.
Et hoc est [suum ultimum testamentum] etc. Cassans etc. firmo tamen remanente testamento hebraico.
Actum fuit presens suprascriptum testamentum per prefatam Dominam Benevenutam ac lectum et publicatum per me Joannem Baptista Codegorium notarium infrascriptum anno Domini 1553, die 17 februarij, Ferrarire in contrata Bucecanalium in domo infrascripti Mag.ci jurisconsulti D. Marcabruni Anguillei; ad cuius testamenti publicationem presentes fuerunt testes infrascripti vocati et ore proprio ipsius testatricis rogatis, videlicet:
Clarissimus jurisconsultus D. Marcabrunus Anguilleus de contrata predicta;
Philippus quondam D. Rainerij Iacobelli civis Ferrarire de contrata sanctre Crucis D. Nicolaus rilius quondam Ludovici Villani civis ac notarius ferrariensis de contrataBucecanalium;
Joannes Franciscus quondam Gerardi de Gobetis de Hostellato habitator cum prefato domino Marchabruno.
Magister Annibal filius quondam Bastiani Cavallini lapicida de Cavallinis civis Ferrarire de contrata Sancti Michaelis;
Bartolomeus filius quondam Angeli Maccioni habitator in villa Guardire districtus Ferrarire laborator prefati D. Marchabruni;
Bartholinus filius quondam Gabrielis de Bosijs de Valle Nucis, sartor D. Ioannis Baptiste Anguillei;
Jacobus filius quondam Francisci de Blanhis civis Ferrarire de contrata Sancti Romani in Tera Nova.
Ego Iohannes Baptista Codegorius notarius rogatus a dicta testatrice scribere etc.
Eisdem millesimo et indictione ac die, loco et testibus suprascriptis.
Prefata Donna Benevenuta sponte etc. obligando etc. ob inobedientiam sibi prestitam per nobilem Donnum Leonum eius Donnre Filium et presertim quia contra eius Donnae voluntatis et continentiam per earn factam dicto Donno Leoni, ipse Donus Leo irriverenter et spreta eius Donnae reverentia, commissione et voluntate temerarie ausus fuit ac est recedere ex domo ipsius Donnae Benvenutae habitationis et ex civitate Ferrarire, in qua ipsa Donna cum tota eius familia commoratur, et accedere ad civitatem Pisauri in qua commoratur <depennato: Domina> Luna hebrea lusitana et cum ea commertium et consuetudinem habuit et habet cum maxima indignatione ipsius Donnae Benevenutae et maximo dedecore domus et familire jllorum de Abravanellis nee non etiam ausus fuit ac est conversationem habere, contra voluntatem et commissionem dictre Donnae Benvenutae, cum donno Jsac asserto de Abravanellis qui semper fuit et est adversarius ipsius Donnae Benvenutae et domus suae et cum ea et domo sua habuit ac habet lites graves et maximae importantiae.
Sciens ipsa Donna Benevenuta sibi licere presentem revocationem facere tam ex dispositione legum quam etiam ex pactis et conventionibus in jnfrascripto jnstrumento donationis contentis nee non etiam ex auctoritate sibi attributa ex testamento Donni Samuellis eius donnae viri rogato per --------- notarium neapolitanum decrevit ac determinavit revocare omne id et totum quod ipsa donna contulit dictum donno Leoni eius filio ex instrumento rogato per me notarium infrascriptum de anno ---- de quo dixit se plenam habuisse ac habere scientiam et notitiam, nec non etiam eum excludit et pro excluso habere voluit ab omni portione et emolumento tam magno quam modico quod ipse Donnus Leonus quomodocumque et qualitercumque habere et consequi posse ac speraret tam in bonis prefati quondam Donni Samuelis quam etiam in bonis ipsius Donnae Benevenutae, salvo tamen et reservato quod sibi dumtaxat salvum sit ius consequutum pro omni eo quod petere posset in hereditate dicti quondam Donni Samuelis summam scutorum mille et non ultra, et quos scutos mille auri dictus quondam Samuel eidem donno Leono reliquit ut in dicto eius testamento continetur. In reliquis vero dedit auctoritatem et libertatem ipsi donnae Benevenutae disponendi ad libitum suum, et ideo virtute dictae auctoritatis sibi attributae dixit ac declaravit dictum donnum Leonum non posse quoquomodo aliquid aliud in bonis dicti donni Samuelis nisi dictos scutos mille, et in bonis ipsius donnae Benevenutae nisi scutos centum auri, quos sibi reliquit in testamento suo hebraico confecto presenti die, et non ultra.
Rogans, etc.
Ego Iohannes Baptista Codegorius notarius rogatus fuit etc.
[Transcribed in Aron di Leone Leoni, "Nuove notizie sugli Abravanel," Zakhor 1 (1997): 153-206, transcription at 200-202.]